.WAFL (lz>s,kKٯk.Zntry(+,yK3=f5s,kKٯk.Zj]url 7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime text/htmlhvrsdata
Annons:
DN Kultur
 Tisdag 28 oktober 2003
  Kultur - Hem     Recensioner     Ess     Tv-guiden  

Publicerad 23 oktober 2003 09:04

Knakr, vld och rttslshet i gtfulla aforismer

Litteratur
Frfattare: Nuria Amat
Titel: Drottning av Amerika
versttare: Marika Gedin
Frlag: Themis
I Colombia rder sedan lnge i stort sett inbrdeskrig mellan regeringsarmn, de olika gerillorna och de paramilitra styrkorna. Colombia producerar 80 procent av vrldens kokainvolym. Knarkmaffior suger ut de fattiga vars frsrjning i vissa omrden r helt beroende av kokaodlingen och kokainframstllningen. Denna skrmmande del av Latinamerika r spelplats fr den katalanska men p spanska skrivande frfattaren Nuria Amats nya roman "Drottning av Amerika", nu frsvenskad av Marika Gedin.

Till Colombias Stilla havs-kust kommer den unga kvinnan Rat tillsammans med en ldre journalist och frfattare, Wilson, som gjort sig till bde armns och gerillans villebrd.

De blir lskande och gmmer sig i en fattig avkrok, trngda mellan regnen och havet.

En analfabet och visionr, den visa srlingen Aida, blir Rats frtrogna under den tid hon vistas i den dende byn. Hr lever ttlingar till de afrikanska slavar som togs dit fr att arbeta p plantagerna. ven i dag r rttslsheten regel. Aida berttar fr Rat om fruktansvrda den, vldtkter, avrttningar, skndningar.

Uppe p berget finns en kamouflerad kokaodling som skrdas under en gigantisk fest med hgtalare i trden och influgna prostituerade. Platsen blir en orgie i frnedring. Narkotikahvdingen anlnder sedan i ett litet flygplan fr att betala och lasta in det snabbt framstllda kokainet. D intrffar romanens peripeti. Paramilitren bombar plantagen och genomfr en massaker p alla inblandade. I denna blodsorgie dr ven Wilson.

Resten r flykt, norrut mot Panama, medan regeringen stter eld p djungeln. Romanen slutar i ppen trstlshet.

Amats prosa r en magma av flertydiga bilder, gtfulla aforismer och litterra anspelningar. Den r p en gng r och frfinad, drmsk och brutal. Kvinnan Aida r inte endast en viktig fiktionsfigur, utan ocks ett namn p frfattarens visionra kraft, en syster i det musiska uppdraget att bertta. versttaren Marika Gedin (som nyligen med framgng tolkade Garca Lorca) har inte haft ngon ltt uppgift. versttningen r fullt lsbar, men s pass ofta stel och obearbetad - med fenomen som: "Vra kroppar fortsatte att vara nedsjunkna..." - att frlaget borde ha kostat p texten en extra granskning som std t en lovande versttare.

En av huvudpersonerna i denna sofokliska djungeltragedi r regnet, en annan vldet, en tredje ensamheten. Man tnker p Vargas Llosas roman "Grna huset", p Carpentiers monumentala naturskildringar men ocks p Faulkner. Eller p Rulfo och Onetti som Amat sjlv vid ett besk hromdagen p Stockholms universitet framhll som lromstare. "Drottning av Amerika" r en satsning vrdig sdana frebilder.

Ulf Eriksson

Utskriftsvnligt formatUtskriftsvnligt format  Tipsa ngon om artikelnTipsa ngon om artikeln
Recensioner 
  Sommarnjet
  Farmor och vr herre
  Dreyfus
  Joyce Carol Oates
  Annika Holm
  Ondskans axel
  Spearmint
  Radioteater: Byggmstare Solness
  Snlla spkbcker fr barn
  Just two dancers/In My Dream Team/Come Out/In My D
Alla artiklar
Nyhetslget just nu 
Senaste nytt Senaste nytt
12:27  Sjlvmordsbombare ddade fyra i Irak
12:20  SL-kortet hjs med 100 kronor
12:10  Pricer genomfr nyemission
11:32  Powell uppmanar hjlparbetare att stanna kvar i Irak
11:19  Inget spel fr Lampe i NBA-premiren
11:17  Fyra personer bundna i villarn i Mrsta
11:12  Metros vd lmnar sin post
11:10  Bckstrm tar ver sargat Skandia Liv
  Hela nyhetsdygnet i tidsordning
Toppnyheterna Toppnyheterna
Nyheter Nyheter
SL-kortet hjs med 100 kronor
Upp till sju rs k fr provrrsbefruktning
Ekonomi Ekonomi
Bckstrm tar ver sargat Skandia Liv
ABB gr frlust p 2,2 miljarder
Sport Sport
Sundin utvisad nr Atlanta avgjorde
Inget spel fr Lampe i NBA-premiren
Ledare & debatt Ledare & debatt
Bomber mot bistnd
"1 000 ldre dr i fallolyckor"
Klicka hr! Prenumerera p Dagens Nyheter!
Du fr Sveriges ledande morgontidning direkt hem i din brevlda. Brja prenumerera nu!
Recensioner
Hr kan du ska bland DN:s recensioner sex mnader bakt i tiden. ldre recensioner finns i Arkivet som r ppet fr DN:s trogna prenumeranter.
Filmrecensioner
De senaste filmrecensionerna
Konsertrecensioner
De senaste konsertrecensionerna
Scenrecensioner
De senaste teater-, opera- och dansrecensionerna
Skivrecensioner
De senaste skivrecensionerna
Filmguiden
DN:s filmkritiker vljer sina favoriter.
Arkivet
Har du DN-kort? r du vetgirig? DN:s artikelarkiv kan svara p det mesta. Ls mer
Nyhetsdygnet
Ls senaste nytt p Nyheter, Ekonomi och Sport. Senaste nytt
Sk 
Info / Annons / Pren. 
Fler DN-tjnster 

Annonser:
Kontakta DN | Prenumerera | ndra adress tillflligt | Annonsera i tidningen | Annonsera p DN.se | Om DN & DN.se | Teknisk info
Utgivare: Jan Wifstrand. Allt material p DN.se r skyddat enligt lagen om upphovsrtt.

posts,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate +s,L88jntry(xv |F.6ej ezpgms.|url Chttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/0/images/favicon.icobsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime text/plainhntt"1bf2a-e36-3f798cf5"hvrsdata &h( @::: RRRfff FFF ^^^ ʪ~~~ BBBZZZrrr >>>VVV jjjJJJbbb                                                           ( ::::RRRRFFF^^^f F^fff ʺʺBBB~ZZZBrrrZ>>>rVVV>ڦJJJVbbbjjjjJbή             G000 0   postezXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate xv |ez"=uA|6ntry([G>nUr[L@tDurl ;http://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/0/css/dn.cssbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime text/csshntt"f2429-4350-3f798cf4"hvrsdata/* GLOBALT CSS FOR DN.SE OCH DESS AVDELNINGAR */ /* Detta stylesheet anvands av alla webblasare utom NC4 for Windows som anvander dn_nav_win.css */ body { color: #000000; background-color: #FFFFFF; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px;} td { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px;} /* NAVIGERINGEN */ .navhl { color: #000000; text-decoration: none;} .navlink, .navlink:visited { color: #000000; text-decoration: none;} .navlink:hover { color: #0000CC; text-decoration: underline;} .navfont { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 12px; text-align: center; background-color: #F7F7F6;} .navfontselected { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 12px; text-align: center; font-weight: bold; color: #FFFFFF; padding-left: 2px; padding-right: 2px;} /* LANKAR */ A { color: #0000CC; text-decoration: underline;} A:active { color: #0000CC; text-decoration: underline;} A:hover { color: #0000FF; text-decoration: underline;} A:visited { color: #663399; text-decoration: underline;} A:visited:hover { color: #663399; text-decoration: underline;} .svart { color: #000000; border-color: #000000; text-decoration: none;} .svart:hover { color: #0000FF; border-color: #0000FF; text-decoration: underline;} .svart:visited { color: #000000; border-color: #000000; text-decoration: none;} .svart:visited:hover { color: #663399; border-color: #663399; text-decoration: underline;} .svart:active { color: #000000; border-color: #000000; text-decoration: none;} .rubriklank { color: #000000; text-decoration: none;} .rubriklank:hover { color: #000000; text-decoration: none;} .rubriklank:visited { color: #000000; text-decoration: none;} .rubriklank:visited:hover { color: #000000; text-decoration: none;} .rubriklank:active { color: #000000; text-decoration: none;} .bildlank { border-color: #000000;} .bildlank:hover { border-color: #0000FF;} .bildlank:visited { border-color: #000000;} .bildlank:visited:hover { border-color: #663399;} /* TYPOGRAFI FORSTASIDOR */ .huvudnyhet { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 13px;} .rubrikAlfa { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 34px; font-weight: bold; line-height: 38px; letter-spacing: -1px;} .rubrik1 { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 26px; font-weight: bold; line-height: 26px;} .rubrik2 { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: bold; line-height: 18px;} .rubrik3 { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; color: #000000;} .rubrik4 { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; line-height: 15px;} .rubrik5 { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; line-height: 14px;} .redtext, .text { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 14px;} .rubrikstreck { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; line-height: 10px; text-decoration: none;} .overrubrik { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: normal; color: #666666;} .overrubrik2 { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: normal; color: #666666;} .nyckelord { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px; text-transform: uppercase; color: #666666;} /* TYPOGRAFI ARTIKEL */ .artdatumrad { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: normal; line-height: 10px; color: #666666;} .artrubrik { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 22px; font-weight: bold; line-height: 23px;} .artort { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: normal; text-transform: uppercase; line-height: 13px;} .artingress { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; line-height: 14px;} .arttext { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 14px;} .artindrag { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; text-transform: uppercase; line-height: 13px;} .artoveringress { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: #333333; line-height: 13px;} .artoverrubrik { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; color: #333333; text-transform: uppercase; line-height: 18px;} .artfotnot { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; color: #000000;} .artavrad { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #000000; font-weight: bold;} /* HAKE OCH BILDBYLINE */ .haktext { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px; padding-bottom: 4px; padding-top: 1px;} .bildtext { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px;} .haktextutanindrag { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px; padding-bottom: 4px; padding-left: 4px;} .hakindrag { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px; padding-left: 3px;} /* KAMPANJRUTOR */ .vinjett { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold;} /* FORMULAROBJEKT */ select { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; margin-top: 4px;} input, .formtext, textarea { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px;} .textfalt { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; margin-top: 4px; background-color: #FFFFFF;} .formknapp { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; background-color: #FFFFFF; color: #000000;} /* KOMMERSIELLA SOKSPAR */ .vitrubrik { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #ffffff; font-weight: bold;} .resultatrad { background-color: #DBDBDB;} .resultatrad2 { background-color: #EEEEEE;} .resultatradrub { background-color: #DBDBDB;} /* VADER */ .mintemp { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; color: #006699;} .maxtemp { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; color: #CC3300;} .badtemp, .snodjup { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; color: #0099CC;} .vaderdag, .vadertidsteg { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold;} .vaderuppdat { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: normal; color: #666666;} /* PASTAN */ .kaltid { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 10px; color: #0099CC;} .kalevenemang { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-weight: bold; text-transform: uppercase; font-size: 10px; color: #0099CC;} .kalantal { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #F34F1D;} .kalkat { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #0099CC;} .kalruta { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #FFFFFF; background-color: #F34F1D; padding-left: 2px; padding-right: 2px; padding-bottom: 1px;} .listsymbol { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 36px; color: #0099CC; line-height: 28px;} /* MEDLEM */ .medlemsrutan { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; background-color: #ECECF1; padding-left: 3px; padding-bottom: 4px; padding-top: 2px;} /* OVRIGT */ .mediaproducent { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; color: #666666;} .felmeddelande { color: #cc0000;} .felmeddelande2 { color: #cc3333;} .borsnegativ { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #CC0000;} .borspositiv { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #000000;} .faktatext { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px;} .litentext { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; line-height: 12px;} .rullgard135 { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; width: 140px; margin-top: 0px;} .forlorarrad { color: #990000;} /* SENASTE NYTT */ .klockslag { padding-bottom: 2px; padding-top: 3px; font-weight: bold; color: #777777;} .klocklank { padding-bottom: 2px; padding-top: 3px;} .vadersymbol, .vadertext { padding-bottom: 5px; padding-top: 3px;} .borslank { padding-bottom: 5px; padding-top: 5px;} .lopsedel { padding-left: 6px; padding-bottom: 2px; padding-top: 1px;} .klockslag { font-weight: bold; color: #777777;} .borsnamn1 { background-color: #ffffff;} .borsnamn2 { background-color: #E7EFF4;} .borsindikator1 { text-align: right; background-color: #ffffff;} .borsindikator2 { text-align: right; background-color: #E7EFF4;} .borspil1 { text-align: right; background-color: #ffffff;} .borspil2 { text-align: right; background-color: #E7EFF4;} .borsnegativ { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #CC0000;} .borspositiv { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10px; color: #000000;} .rubriknyhetslage { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; font-weight: bold;} .lopsedelrubrik { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; color: #000000; text-decoration: none;} .lopsedelrubrik:hover { color: #000000; text-decoration: none;} .lopsedelrubrik:visited { color: #000000; text-decoration: none;} .lopsedelrubrik:visited:hover { color: #000000; text-decoration: none;} .lopsedelrubrik:active { color: #000000; text-decoration: none;} .artnedryckare { font-family: Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif; font-size: 14px; font-weight: normal; line-height: 17px; margin-bottom: 12px; margin-top: 6px;} /* AOA */ .kategori { height: 12px; padding: 0px; margin: 0px 3px 0px; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: #FFFFFF; background-color: #990000; border-top: 1px dotted #666666; border-right: 1px dotted #666666; border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px dotted #666666; border-width: 1px;} .sortera { padding: 0px; margin: 3px; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10px;} .headerCell { padding-top: 2px;} .vitrubrik { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; color: #FFFFFF;} .katRubrik { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight: bold; color: #FFFFFF;} .formulartext { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px;} .formularrubrik { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;} .lista { padding-top: 5px; padding-bottom: 5px; padding-left: 2px; padding-right: 2px;} .MotorKolumn, .KopOSaljKolumn, .KopOSaljBatKolumn { color: #000000; font-weight: bold;} .MotorKolumn:hover { color: #9C0000; font-weight: bold;} .KopOSaljKolumn:hover, .KopOSaljBatKolumn:hover { color: #568E1F; font-weight: bold;} .KopOSaljKolumn:visited, .KopOSaljBatKolumn:visited, .MotorKolumn:visited { color: #000000; font-weight: bold;} .MotorKolumn:visited:hover { color: #9C0000; font-weight: bold;} .KopOSaljKolumn:visited:hover, .KopOSaljBatKolumn:visited:hover { color: #568E1F; font-weight: bold;} .MotorKolumn:active { color: #9C0000; font-weight: bold;} .KopOSaljKolumn:active, .KopOSaljBatKolumn:active { color: #568E1F; font-weight: bold;} .MotorKolumnVald { color: #9C0000; font-weight: bold;} .KopOSaljKolumnVald, .KopOSaljBatKolumnVald { color: #568E1F; font-weight: bold;} .MotorSokBakgrund { background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bg_annonsMotor.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: bottom;} .KopOSaljSokBakgrund { background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bg_annonsKS.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: bottom;} .KopOSaljBatSokBakgrund { background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bg_annonsBat.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: bottom;} .MotorSokBakgrundKat {background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bgObjekt_Motor.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: right bottom;} .KopOSaljSokBakgrundKat {background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bgObjekt_KS.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: right bottom;} .KopOSaljBatSokBakgrundKat {background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bgObjekt_Bat.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: right bottom;} .MotorBakgrund { background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bgObjekt_Motor.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: right bottom;} .KopOSaljBakgrund { background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bgObjekt_KS.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: right bottom;} .KopOSaljBatBakgrund {background-color: #EEEEEE; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/bgObjekt_Bat.gif); background-repeat: no-repeat; background-position: right bottom;} .MotorAnnonsflik { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/flik_bg.gif); background-repeat: no-repeat; background-color: #666666; padding-right: 3px; padding-left: 9px;} .MotorAnnonsflikVald { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; color: #9C0000; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/flik_bg_vald.gif); background-repeat: no-repeat; background-color: #D5D5D5; padding-right: 3px; padding-left: 9px; } .MotorAnnonsflikLank { color: #FFFFFF; text-decoration: none;} .MotorAnnonsflikLank:hover { color: #9C0000; text-decoration: none;} .MotorAnnonsflikLank:visited { color: #FFFFFF; text-decoration: none;} .MotorAnnonsflikLank:visited:hover { color: #9C0000; text-decoration: none;} .KopOSaljAnnonsflik, .KopOSaljBatAnnonsflik { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/flik_bg.gif); background-repeat: no-repeat; background-color: #666666; padding-right: 3px; padding-left: 9px;} .KopOSaljAnnonsflikVald, .KopOSaljBatAnnonsflikVald { font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 11px; font-weight: bold; color: #568E1F; background-image: url(/DNet/road/Classic/department/40/img/flik_bg_vald.gif); background-repeat: no-repeat; background-color: #D5D5D5; padding-right: 3px; padding-left: 9px; } .KopOSaljAnnonsflikLank, .KopOSaljBatAnnonsflikLank { color: #FFFFFF; text-decoration: none;} .KopOSaljAnnonsflikLank:hover, .KopOSaljBatAnnonsflikLank:hover { color: #568E1F; text-decoration: none;} .KopOSaljAnnonsflikLank:visited, .KopOSaljBatAnnonsflikLank:visited { color: #FFFFFF; text-decoration: none;} .KopOSaljAnnonsflikLank:visited:hover, .KopOSaljBatAnnonsflikLank:visited:hover { color: #568E1F; text-decoration: none;} .MotorQueryOn, .KopOSaljQueryOn, .KopOSaljBatQueryOn { color: #9C0000; text-decoration: none;} .MotorQueryOn:visited { color: #9C0000; text-decoration: none;} .MotorQueryOn:hover { color: #000000; text-decoration: underline;} .KopOSaljQueryOn:visited { color: #568E1F; text-decoration: none;} .KopOSaljQueryOn:hover { color: #000000; text-decoration: underline;} .KopOSaljBatQueryOn:visited { color: #568E1F; text-decoration: none;} .KopOSaljBatQueryOn:hover { color: #000000; text-decoration: underline;} .MotorQueryOff, .KopOSaljQueryOff, .KopOSaljBatQueryOff { color: #000000; text-decoration: none;} .MotorQueryOff:visited { color: #000000; text-decoration: none;} .MotorQueryOff:hover { color: #9C0000; text-decoration: underline;} .KopOSaljQueryOff:visited { color: #000000; text-decoration: none;} .KopOSaljQueryOff:hover { color: #568E1F; text-decoration: underline;} .KopOSaljBatQueryOff:visited { color: #000000; text-decoration: none;} .KopOSaljBatQueryOff:hover { color: #568E1F; text-decoration: underline;} postXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate [֛# =tADCPntry([U4Sx%n"-+7t C.url >http://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/0/js/scripts.jsbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mimeapplication/x-javascripthntt"1fe97-2d95-3f798cf5"hvrsdata function disableDateDropdown(){ document.forms.formularpost.ptomdate.disabled = true; } function enableDateDropdown(){ document.forms.formularpost.ptomdate.disabled = false; } function MM_findObj(n, d) { //v3.0 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&id.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); return x; } function tmt_findObj(n){ var x,t; if((n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length){t=n.split("?"); x=eval("parent.frames['"+t[1]+"'].document.getElementById('"+t[0]+"')"); }else{x=document.getElementById(n)}return x; } function MM_showHideLayers() { //v3.0A Modified by Al Sparber and Massimo Foti for NN6 Compatibility var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments;if(document.getElementById){ for (i=0; i<(args.length-2); i+=3){ obj=tmt_findObj(args[i]);v=args[i+2]; v=(v=='show')?'visible':(v='hide')?'hidden':v; if(obj)obj.style.visibility=v;}} else{ for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; }} } function MM_validateForm() { //v3.0 var i,p,q,nm,test,num,min,max,errors='',args=MM_validateForm.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) { test=args[i+2]; val=MM_findObj(args[i]); if (val) { nm=val.name; if ((val=val.value)!="") { if (test.indexOf('isEmail')!=-1) { p=val.indexOf('@'); if (p<1 || p==(val.length-1)) errors+='- epost\n'; } else if (test!='R') { num = parseFloat(val); if (test.indexOf('inRange') != -1) { p=test.indexOf(':'); min=test.substring(8,p); max=test.substring(p+1); if (num0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i=0) errors+='- epost\n'; } else if (test!='R') { if (test=='RisNum' && val.length==6) { if (val.indexOf(' ')==3) { postnr3first = val.substring(0, 2); postnr2last = val.substring(4, 5); val = postnr3first + postnr2last; } else postnrerr=9; } if (postnrerr==9 || isNaN(val)) errors+='- '+nm+'\n'; if (test.indexOf('inRange') != -1) { p=test.indexOf(':'); min=test.substring(8,p); max=test.substring(p+1); //if (val=0) errors+='- epost\n'; } else if (test!='R') { if (val.length==6) { if (val.indexOf(' ')==3) { postnr3first = val.substring(0, 2); postnr2last = val.substring(4, 5); val = postnr3first + postnr2last; } else postnrerr=9; } if (postnrerr==9 || isNaN(val)) errors+='- '+nm+'\n'; if (test.indexOf('inRange') != -1) { p=test.indexOf(':'); min=test.substring(8,p); max=test.substring(p+1); //if (val.length!=5 || val maxLength ) { theForm.body.value = theForm.body.value.substring( 0, maxLength ) theForm.body.blur(); } return true; } function printMemberBox(returnPath, methodOutput, loginName) { // This function is used for rendering a member box // where a member can do basic operations (login, logout,...) // Read the cookie property. Returns all the cookies var allCookies = document.cookie; //alert(allCookies); var cookieName = "polopolyUserName"; // Look for the start of the cookie by name var pos = allCookies.indexOf(cookieName); // Check if cookie exists // start and end of cookievalue (dirty, but it works) var start = pos + (cookieName.length + 1); var end = allCookies.indexOf(";", start); if (end == -1) { end = allCookies.length; } var polopolyUserName = allCookies.substring(start, end); polopolyUserName = unescape(polopolyUserName); //if (polopolyUserName.indexOf("null") >= 0) //{ // polopolyUserName = "Redaktr"; //} if (pos != -1 && polopolyUserName.indexOf("null") < 0) { document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln("
"); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln("
Medlem \;
Inloggad som " + polopolyUserName + "
\; \;Dina instllningar
\; \;Dina tj\;nster
\; \;Logga ut
"); } else { document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln("
"); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln("
Medlem \;
"); document.writeln(" "); document.writeln(""); document.writeln(""); if (methodOutput != null && methodOutput.length > 0) { document.writeln(" "); } document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln(" "); document.writeln("
" + methodOutput + "
E-postadress:
0) { document.writeln(" value=\"" + loginName + "\""); } document.writeln(">
L\;senord:
 \;
\; \;Gl\;mt ditt l\;senord?
\; \;Bli medlem
"); } } function LinkoMatic(url) { if(url=="___ignore" || url=="") return; else top.location = url; } postn"XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate [Un"h=uB.-ntry(<@w3A3)TOiԁ`url @http://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/0/js/cssscript.jsbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mimeapplication/x-javascripthntt"1fe96-33d-3f798cf5"hvrsdata// (C) Netscape Communications 1999. Permission granted to reuse and distribute. var agt=navigator.userAgent.toLowerCase(); var is_major = parseInt(navigator.appVersion); var is_minor = parseFloat(navigator.appVersion); var is_nav = ((agt.indexOf('mozilla')!=-1) && (agt.indexOf('spoofer')==-1) && (agt.indexOf('compatible') == -1) && (agt.indexOf('opera')==-1) && (agt.indexOf('webtv')==-1)); var is_nav4 = (is_nav && (is_major == 4)); var is_win = ( (agt.indexOf("win")!=-1) || (agt.indexOf("16bit")!=-1) ); if (is_nav4 && is_win) { document.write(''); } else { document.write(''); } post3)XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate <@3)T=uB=ntry(~a`K9+=[Ue+0J9 X/url 2http://www.dn.se/content/1/c6/12/61/25/468x60.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"f1026-fc-3e89a096"hvrsdataGIF89a<!,<ӄڋ޼H扦ʶ L ĢL*̦ JԪjܮ N (8HXhx)9IYiy *:JZjz +;K[k{ ,N^n~oW;post[Ue+XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate ~a[Ue+NQB/ntry(w11Y'z,xoF.Ezqhurl /http://www.dn.se/content/2/c4/05/70/Kultur.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"6febb-437-3f7aa25b"hvrsdataGIF89a ${{{T٦AAAm&&&u8(~ͤ!, $$dihlp,tmx| pH,Ȥrl:ШtJ­Zfힺ`d6<߄xV ( %}% + &#%b z{F  lz"ơ̦˪̬F$ػ # -"$ӣȘD&d& ­o' ]g{=}@)&"r#g@a0@FHQ ) 1c?GD`/MB.U(FfUNAFHKf;Ǵ)!p+٫Zr­˳F}7zuGZ& Xlҩ yA_mDݙx3I`†M&UB_Pr*=J6 vޛ!=@}5l3m KJDy ^:OBp{fvY&8Zau=[coM@c)ط]oq&h喟!eӇl9o4߃ .+aaj5O H M@e8b'bt܍";V΋טbOqxcdUM@%.W|%Ч K2!KS>L"$YIq@v)pmfdPI ٨0?p# P%I&X csߘ J*Y& MC #N0f}y0$r䯿.ɩ 뮏Sgj ­JK#LV*d90}}<[CZT@6؎0kdf*¸DBaي rK@#.*N"h[߈kS`)h­`! B†`iYX"lkv$ZyiH]42K7tTWmXg­\w`-d;postXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate w1 RۻCh7ntry(OPF>}a> &NK_wurl Jhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/article/0/jsp/images/avdelare_vert.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"10a113-2b-3f798cce"hvrsdataGIF89a , DbxY;post}a>XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate }a>=NDw+ntry(0_y зw^]ϩS(kourl 4http://www.dn.se/content/2/c4/05/70/vinj_kultur.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"6febd-3a-3f7aa25b"hvrsdataGIF89af!,o Q&­w>;postw^]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate 0w^]  RۻEo:ntry(=u.7/:Ifc𘉿RB6N]Wurl Lhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/article/0/jsp/images/artfunk_skrivut.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"10a111-8f-3f798cce"hvrsdataGIF89a fccc΁!, AX:ŃtJ­򮹪;postRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate =uR{=NFݏntry(4 Dg y = 2url Jhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/article/0/jsp/images/artfunk_tipsa.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"10a112-64-3f798cce"hvrsdataGIF89a wwwcccΙ!, )XlIN )WxAM(*),㾷 |/F;post XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate  Ļ=NFdntry(^iˍuΑZUS1W7 :^ url Ihttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/16/horizontal_dot_line.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"115fac-49-3f798cf9"hvrsdataGIF89a,"Dbx [|;xr7i劲j KH;post1W7XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate ^i1W7ໟ=yFIntry(kSsM' 4&p ?7i  url 5http://www.dn.se/content/2/c4/14/13/nyhetsdygnet.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"1d01cd-59-3e2b9d0c"hvrsdataGIF89a 333ͤ!, * am)Hx1kyJ ]r" q]YVvo(;post&p XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate k&p QMGYntry(qNrzE@gcv2%+vurl Ghttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/16/vertical_dot_line.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"115faf-2d-3f798cfa"hvrsdataGIF89a !, DbxY;postgXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate qNrgܻ=zGv-ntry(e}ȫz3/2e7@Yj$surl 2http://www.dn.se/content/2/c4/14/14/lopsedeln.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"74c91-57-3e2b9c1d"hvrsdataGIF89a !, (D/FkP)ud_ uLϡ(WB;post2e7XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate e}2e7QLGWntry(#ºmJUJ]s$ȰL(!X]4 wurl 5http://www.dn.se/content/2/c2/10/vinjett_nyheter.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"1b7561-40-3f9935c6"hvrsdataGIF87a1!,o Q &­w>;post$ȰXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate #º$ȰFGw@ntry(nTѳ(w( ߰׾+OOqurl 5http://www.dn.se/content/2/c4/05/46/vinj_ekonomi.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"17f725-3a-3f8be63c"hvrsdataGIF89a\!,o Q&­w>;post߰׾XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate n߰׾Hq:ntry(/OwmW"yƱ};#Ϯ9dfurl 4http://www.dn.se/content/2/c4/03/26/vinj_FF9900.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"137964-30-3f9934d8"hvrsdataGIF89a!,];post};XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate /Ow};tXHf0ntry(.>X^Q1ٟߡEjY9purl 4http://www.dn.se/content/2/c4/05/68/vinj_ledare.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"21b244-3a-3f8a90f3"hvrsdataGIF89a!,o Q&­w>;postQ1XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate .Q1FAsHp:ntry(YNQ)ZS <n\<@7XGrHurl Hhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/2/horizontal_dot_line.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"23d8f-49-3f798cfb"hvrsdataGIF89a,"Dbx [|;xr7i劲j KH;post\;postXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate ­>Ko:ntry(d­ i)r:6f$a'٪3Z 8url 8http://www.dn.se/content/1/c6/04/89/76/pren_tidning.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"5c96e-afe-3d6c7db4"hvrsdataGIF89aL3xyxffe@@@  !" KOP­­­芋ZbZ[[Urfĺ˂{ko`nroȩΜ ֬ͤ­ųtњĽɔñ~lmmm35н£ѽd{uPܻZr\۔­333!,L3eccaa b#c c!aa \" "ec Nj. `cb્eε !   `@a-Ȑ U4RlE_8 肋,\C (BAG:Ĝ׈]L@:, a"M%<!}P!( %0d`!˜b$Ph2@#H2`@I ma|p#d&x@ @§%2C 'rƯ0pZ @ d AFRlB)`TPiv%'n1ɓ  -GOT bc+!B]bp`Ê@QCnpЃ0% &dFԢ  u wp3 JE ,@bduD Ip>!$a@ᦄQ&)$x\,!A  F`PAX`$&C3g .؄I+ z 5AbPA|`AXgMix3D ?$ L20@R,@4,YC :,8 XX2yR9Fl 49@B #Ѓ  P2pJ @eŌ, C 2|b050@#81" Mq-%AA9@:,1" X@16  L@!0P{LAB 5v@%Q:dƳ-`pB@,d``D44%= !Ʈ`T0pa ӈh .chP@!(  4@5( 4Pzlnh8M#PhpBJ@@W2<@ T L,%Xq­0 ebp U2P!T % NRc*Cj6m88M t aZBвCx.p4` R <. \:%V0L`8P,@pA.'tF.xDdCңV)#pB'aE3J B~0BPaAM؃N *4T SM0$ , ,MA.!@G415GTW22@).p(0@ A#@$KX­\e:B2jрYu:@X\ DM PA*9C|D\"@T­\@X:5B"8cR@  4`19dtdEi ,D0(` Xb^0JZw A6 rM  D9B֊E-* Z >S :pNqjfZ>$: Ы6@ * ʾ, #^#5 Y* @,a­ 0 l`Jct*15N\;(l@I$|;pZ'&xup96:(<p"DKBW,ڒ$I d셅B x 3pH$r< ~԰wQLЊ\cX`70g< Cx/:1F%L@ ` H/#\c{4-!7;x.Ls_2$JJ> 2`r@B{`W \'qvN1t)A6̈́h @@ofEAQ5U{ ~Is]r VEͧ(p Dy}Nrta~L@%c :=Jl"0=N0;Kɦ@"\\2 UrU .p_L$ڶ@d8-06',1`-Z `fȃ2 pJoI"(x&A 3{H@2N245]:p3e: ` XB @"I h}U\B  OG=ʰ,}Ouv)LdwKK[mpg?=wBe9p5gQo" Y/#v"~P}0գho=eA:C{Y;post6f$XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate d­ 6f$⹒.4K 8 ntry(E8苨%_Q'iw%;dVurl Lhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/3/horizontal_dot_line_149.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"115fb5-3b-3f798d01"hvrsdataGIF89a!,Dbx [|;x*;postQ'XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate EQ'І=K;ntry(7 Bt=|sg+ hM~}url Hhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/3/horizontal_line_149.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"115fb6-33-3f798d01"hvrsdataGIF87a!, 4;postgXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate 7 g{=L}3ntry(FЫVU9L "cW*ep:̤rlurl >http://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/17/greyline.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"fa32d-43-3f798cfa"hvrsdataGIF87a !,  gXL=uarmU;postW*XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate FЪW*d=zMCntry( |\ es#K&Zeam}[ Aurl 3http://s1.xperformance.net/dserve.cgi?35003:16:001bsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime text/htmlhvrsdatadocument.write('');post&ZXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate &ZRMMntry(!G1}Sl@|$\9p֣url Mhttp://www.dn.se/DNet/road/Classic/department/17/horizontal_dot_line_140.gifbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhntt"fa32e-59-3f798cfa"hvrsdataGIF87a!,*ڋ޼Hq銶˾rL|*;post@|XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate !G@|o=zMYntry(#xa⮘:; NS9Pk0]url vhttp://server-dk.imrworldwide.com/cgi-bin/count?url=http://www.dn.se/Kultur/Recensioner/Bokrecensioner&cid=se_dn-se_0bsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime image/gifhvrsdataGIF89a!,D;postNXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate #xNڂN,ntry(+,yK3=f5s,kKٯk.Zurl ?http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879#logoMapbsrl7http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879mime text/htmlhvrsdata
Annons:
DN Kultur
 Tisdag 28 oktober 2003
  Kultur - Hem     Recensioner     Ess     Tv-guiden  

Publicerad 23 oktober 2003 09:04

Knakr, vld och rttslshet i gtfulla aforismer

Litteratur
Frfattare: Nuria Amat
Titel: Drottning av Amerika
versttare: Marika Gedin
Frlag: Themis
I Colombia rder sedan lnge i stort sett inbrdeskrig mellan regeringsarmn, de olika gerillorna och de paramilitra styrkorna. Colombia producerar 80 procent av vrldens kokainvolym. Knarkmaffior suger ut de fattiga vars frsrjning i vissa omrden r helt beroende av kokaodlingen och kokainframstllningen. Denna skrmmande del av Latinamerika r spelplats fr den katalanska men p spanska skrivande frfattaren Nuria Amats nya roman "Drottning av Amerika", nu frsvenskad av Marika Gedin.

Till Colombias Stilla havs-kust kommer den unga kvinnan Rat tillsammans med en ldre journalist och frfattare, Wilson, som gjort sig till bde armns och gerillans villebrd.

De blir lskande och gmmer sig i en fattig avkrok, trngda mellan regnen och havet.

En analfabet och visionr, den visa srlingen Aida, blir Rats frtrogna under den tid hon vistas i den dende byn. Hr lever ttlingar till de afrikanska slavar som togs dit fr att arbeta p plantagerna. ven i dag r rttslsheten regel. Aida berttar fr Rat om fruktansvrda den, vldtkter, avrttningar, skndningar.

Uppe p berget finns en kamouflerad kokaodling som skrdas under en gigantisk fest med hgtalare i trden och influgna prostituerade. Platsen blir en orgie i frnedring. Narkotikahvdingen anlnder sedan i ett litet flygplan fr att betala och lasta in det snabbt framstllda kokainet. D intrffar romanens peripeti. Paramilitren bombar plantagen och genomfr en massaker p alla inblandade. I denna blodsorgie dr ven Wilson.

Resten r flykt, norrut mot Panama, medan regeringen stter eld p djungeln. Romanen slutar i ppen trstlshet.

Amats prosa r en magma av flertydiga bilder, gtfulla aforismer och litterra anspelningar. Den r p en gng r och frfinad, drmsk och brutal. Kvinnan Aida r inte endast en viktig fiktionsfigur, utan ocks ett namn p frfattarens visionra kraft, en syster i det musiska uppdraget att bertta. versttaren Marika Gedin (som nyligen med framgng tolkade Garca Lorca) har inte haft ngon ltt uppgift. versttningen r fullt lsbar, men s pass ofta stel och obearbetad - med fenomen som: "Vra kroppar fortsatte att vara nedsjunkna..." - att frlaget borde ha kostat p texten en extra granskning som std t en lovande versttare.

En av huvudpersonerna i denna sofokliska djungeltragedi r regnet, en annan vldet, en tredje ensamheten. Man tnker p Vargas Llosas roman "Grna huset", p Carpentiers monumentala naturskildringar men ocks p Faulkner. Eller p Rulfo och Onetti som Amat sjlv vid ett besk hromdagen p Stockholms universitet framhll som lromstare. "Drottning av Amerika" r en satsning vrdig sdana frebilder.

Ulf Eriksson

Utskriftsvnligt formatUtskriftsvnligt format  Tipsa ngon om artikelnTipsa ngon om artikeln
Recensioner 
  Sommarnjet
  Farmor och vr herre
  Dreyfus
  Joyce Carol Oates
  Annika Holm
  Ondskans axel
  Spearmint
  Radioteater: Byggmstare Solness
  Snlla spkbcker fr barn
  Just two dancers/In My Dream Team/Come Out/In My D
Alla artiklar
Nyhetslget just nu 
Senaste nytt Senaste nytt
12:27  Sjlvmordsbombare ddade fyra i Irak
12:20  SL-kortet hjs med 100 kronor
12:10  Pricer genomfr nyemission
11:32  Powell uppmanar hjlparbetare att stanna kvar i Irak
11:19  Inget spel fr Lampe i NBA-premiren
11:17  Fyra personer bundna i villarn i Mrsta
11:12  Metros vd lmnar sin post
11:10  Bckstrm tar ver sargat Skandia Liv
  Hela nyhetsdygnet i tidsordning
Toppnyheterna Toppnyheterna
Nyheter Nyheter
SL-kortet hjs med 100 kronor
Upp till sju rs k fr provrrsbefruktning
Ekonomi Ekonomi
Bckstrm tar ver sargat Skandia Liv
ABB gr frlust p 2,2 miljarder
Sport Sport
Sundin utvisad nr Atlanta avgjorde
Inget spel fr Lampe i NBA-premiren
Ledare & debatt Ledare & debatt
Bomber mot bistnd
"1 000 ldre dr i fallolyckor"
Klicka hr! Prenumerera p Dagens Nyheter!
Du fr Sveriges ledande morgontidning direkt hem i din brevlda. Brja prenumerera nu!
Recensioner
Hr kan du ska bland DN:s recensioner sex mnader bakt i tiden. ldre recensioner finns i Arkivet som r ppet fr DN:s trogna prenumeranter.
Filmrecensioner
De senaste filmrecensionerna
Konsertrecensioner
De senaste konsertrecensionerna
Scenrecensioner
De senaste teater-, opera- och dansrecensionerna
Skivrecensioner
De senaste skivrecensionerna
Filmguiden
DN:s filmkritiker vljer sina favoriter.
Arkivet
Har du DN-kort? r du vetgirig? DN:s artikelarkiv kan svara p det mesta. Ls mer
Nyhetsdygnet
Ls senaste nytt p Nyheter, Ekonomi och Sport. Senaste nytt
Sk 
Info / Annons / Pren. 
Fler DN-tjnster 

Annonser:
Kontakta DN | Prenumerera | ndra adress tillflligt | Annonsera i tidningen | Annonsera p DN.se | Om DN & DN.se | Teknisk info
Utgivare: Jan Wifstrand. Allt material p DN.se r skyddat enligt lagen om upphovsrtt.

posts,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcate +s,uEEcat xv |ez"=uA|6[֛# =tADCP[Un"h=uB.-<@3)T=uB=~a[Ue+NQB/w1 RۻCh7}a>=NDw+0w^]  RۻEo:=uR{=NFݏ Ļ=NFd^i1W7ໟ=yFIk&p QMGYqNrgܻ=zGv-e}2e7QLGW#º$ȰFGw@n߰׾Hq:/Ow};tXHf0.Q1FAsHp:YNQ\<"={IIfaBw! =Is+]L={JS­>Ko:d­ 6f$⹒.4K 8 EQ'І=K;7 g{=L}3FЪW*d=zMC &ZRMM!G@|o=zMY#xNڂN,+s,uEEaux >SURL6http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1352&a=195879